Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
Informazione per i detentori di animali  
L’informazione professionale destinata agli operatori sanitari può essere consultata sul sito  
www.tierarzneimittel.ch  
FOGLIETTO ILLUSTRATIVO  
Aservo® Equihaler® 343 microgrammi/erogazione ad us. vet., soluzione per inalazione per  
cavalli  
1.  
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL’OMOLOGAZIONE E, SE DIVERSO, DEL  
FABBRICANTE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI  
Titolare dell’omologazione:  
Boehringer Ingelheim (Svizzera) GmbH, Hochbergerstrasse 60B, 4057 Basilea  
Fabbricante responsabile del rilascio dei lotti:  
Fareva Amboise SAS, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, Francia  
2.  
DENOMINAZIONE DEL FARMACO VETERINARIO  
Aservo® Equihaler® 343 microgrammi/erogazione ad us. vet., soluzione per inalazione per cavalli  
3.  
PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E ALTRI INGREDIENTI  
Ogni erogazione (attraverso l’adattatore per narice) contiene:  
Principio attivo:  
Ciclesonide  
343 microgrammi  
7,9 mg  
Eccipiente:  
Etanolo, anidro  
Soluzione trasparente, da incolore a giallastra.  
4.  
INDICAZIONE(I)  
Per la riduzione dei segni clinici di asma equina grave.  
1 / 14  
Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
5.  
CONTROINDICAZIONI  
Non utilizzare in caso di nota ipersensibilità a un principio attivo, ad altri corticosteroidi o a uno degli  
eccipienti del farmaco veterinario.  
6.  
EFFETTI COLLATERALI  
Durante gli studi sulla sicurezza e gli studi clinici è comunemente stato osservato lieve scolo nasale.  
La frequenza degli effetti collaterali è definita usando le seguenti convenzioni:  
- molto comune (più di 1 su 10 animali trattati manifesta effetti collaterali)  
- comune (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati)  
- non comune (più di 1 ma meno di 10 animali su 1000 animali trattati)  
- raro (più di 1 ma meno di 10 animali su 10 000 animali trattati)  
- molto raro (meno di 1 animale su 10 000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate)  
Se nell’animale trattato dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già  
menzionati in questo foglietto illustrativo, o si ritiene che il medicamento non abbia avuto effetto, si  
prega di informarne il medico veterinario o il farmacista.  
7.  
SPECIE DI DESTINAZIONE  
Cavallo  
8.  
POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITÀ DI SOMMINISTRAZIONE  
Per inalazione.  
Il numero di erogazioni da somministrare è uguale per tutti i cavalli, indipendentemente dal peso. La  
durata totale del trattamento è di 10 giorni:  
-
-
Giorno 1-5:  
8 erogazioni (corrispondenti a 2744 µg di ciclesonide attraverso l’adattatore per narice) da  
somministrare due volte al giorno a distanza di circa 12 ore  
Giorno 6-10:  
12 erogazioni (corrispondenti a 4116 µg di ciclesonide attraverso l’adattatore per narice) da  
somministrare una volta al giorno a distanza di circa 24 ore  
L’inizio di un miglioramento riconoscibile può richiedere alcuni giorni. In generale, lo schema di  
trattamento di 10 giorni deve essere completato. In caso di dubbi relativi al trattamento, consultare il  
veterinario responsabile.  
2 / 14  
Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
Aservo EquiHaler contiene una quantità di soluzione per inalazione sufficiente per un cavallo per  
l’intera durata del trattamento di 10 giorni e una quantità aggiuntiva che copre il caricamento e le  
potenziali perdite durante la somministrazione.  
Schema di trattamento per l’uso:  
La durata totale del trattamento è di 10 giorni  
Trattamento  
Giorno 1-5  
Trattamento  
Giorno 6-10  
8 erogazioni  
12 erogazioni  
mattina e sera  
mattina o sera  
a distanza di circa 12 ore  
a distanza di circa 24 ore  
Se si dimentica una somministrazione, passare a quella successiva, come descritto qui sopra.  
9. AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE  
Le “Istruzioni per la manipolazione e l’uso di Aservo EquiHaler” vengono fornite nel paragrafo  
“Altre informazioni” del foglietto illustrativo.  
10.  
TEMPO(I) DI ATTESA  
Tessuti commestibili: 18 giorni  
Non utilizzare negli animali che producono latte per consumo umano.  
11.  
PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE  
Conservare il medicamento fuori dalla portata dei bambini.  
Questo farmaco veterinario non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.  
Periodo di conservazione dopo il primo utilizzo: 12 giorni  
Non usare più questo farmaco veterinario dopo la data di scadenza indicata sul contenitore con la  
dicitura EXP.  
12.  
AVVERTENZE SPECIALI  
Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione:  
Durante la somministrazione del farmaco veterinario vanno rispettate alcune precauzioni particolari.  
Per assicurare una somministrazione efficace e sicura, occorre osservare l’indicatore di respirazione  
situato sulla parete della camera dell’adattatore per narice: quando il cavallo inspira, la membrana  
dell’indicatore di respirazione si incurva verso l’interno. Durante l’espirazione, la membrana  
dell’indicatore di respirazione si incurva verso l’esterno. L’erogazione deve essere effettuata all’inizio  
dell’inspirazione, cioè quando l’indicatore di respirazione comincia a incurvarsi verso l’interno della  
camera.  
3 / 14  
Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
Se non è possibile osservare il movimento dell’indicatore di respirazione, assicurarsi che l’adattatore  
per narice sia posizionato correttamente. Se il movimento dell’indicatore di respirazione non fosse  
ancora visibile o se il movimento fosse troppo rapido, il prodotto non deve essere somministrato.  
Precauzioni speciali per l’impiego negli animali:  
La sicurezza del farmaco veterinario non è stata dimostrata in cavalli di peso corporeo inferiore a  
200 kg, né in puledri.  
Il veterinario prescrittore deve valutare se il temperamento del cavallo consente una  
somministrazione sicura ed efficace di Aservo EquiHaler.  
A volte i cavalli non si abituano all’applicazione facile e sicura di Aservo EquiHaler entro un paio di  
giorni. Se il cavallo non si adatta al trattamento con Aservo EquiHaler, il veterinario dovrà prendere in  
considerazione un trattamento alternativo.  
L’inizio di un miglioramento riconoscibile può richiedere alcuni giorni. Se necessario, l’utilizzo di altri  
medicamenti (terapia accompagnatoria) e il controllo delle condizioni di custodia (misure ambientali)  
devono seguire le indicazioni del veterinario curante.  
Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il farmaco veterinario  
agli animali:  
Leggere il foglietto illustrativo prima dell’uso e attenersi rigorosamente alle istruzioni per la  
manipolazione e l’uso di Aservo EquiHaler come indicato nel paragrafo “Altre informazioni” (Rubrica  
15).  
Un’indagine europea ha dimostrato che 16 cavalli su 84 non hanno potuto essere trattati secondo le  
informazioni sul prodotto a causa della loro scarsa collaboratività. Nel caso in cui un cavallo abbia  
una tendenza a reazioni comportamentali difensive, si possono prendere in considerazione ulteriori  
precauzioni di sicurezza (ad esempio, impiegare una seconda persona per gestire il cavallo oppure  
volgersi verso il cavallo per osservarlo e reagire rapidamente a movimenti di difesa). In alcuni casi,  
l’utilizzo di un dispositivo di prova prima dell’inizio del trattamento, per abituare il cavallo, ha  
dimostrato di facilitare la somministrazione del medicinale veterinario.  
La somministrazione del prodotto deve avvenire in un ambiente ben ventilato.  
Le persone con nota ipersensibilità al ciclesonide o ad uno degli eccipienti devono evitare contatti con  
il farmaco veterinario.  
4 / 14  
Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
Durante la manipolazione e la somministrazione è consigliato l’uso di una maschera con filtro per  
aerosol per impedire un’inalazione involontaria.  
Il prodotto può provocare irritazione agli occhi a causa del suo contenuto di etanolo. Evitare il contatto  
con gli occhi. In caso di contatto accidentale con gli occhi, sciacquare con acqua abbondante.  
In caso di una reazione indesiderata a seguito di inalazione accidentale e in caso di irritazione agli  
occhi, rivolgersi ad un medico e mostrargli il foglietto illustrativo.  
Queste precauzioni devono essere seguite dalla persona che somministra il medicamento e dalle  
persone nelle immediate vicinanze della testa del cavallo durante la somministrazione.  
Se Aservo EquiHaler è visibilmente danneggiato, esso non va più utilizzato.  
Gestazione e allattamento:  
La sicurezza del farmaco veterinario durante la gestazione o l’allattamento non è stata verificata.  
Usare solo in accordo alla valutazione del rapporto rischio-beneficio da parte del veterinario  
responsabile.  
Interazione con altri medicamenti e altre forme d’interazione:  
In uno studio sul campo di cavalli con asma grave, l’uso concomitante di clenbuterolo non ha  
mostrato alcun influsso sulla sicurezza del prodotto.  
Sovradosaggio (sintomi, procedure d’emergenza, antidoti):  
Se il cavallo mostrasse reazioni avverse a fronte di un sovradosaggio, informare il veterinario per  
trattare i sintomi.  
Incompatibilità:  
Non pertinente.  
13.  
PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL  
PRODOTTO NON UTILIZZATO O DEGLI EVENTUALI RIFIUTI, SE NECESSARIO  
I medicamenti non devono essere smaltiti nelle acque di scarico o nei rifiuti domestici.  
Chiedere al proprio medico veterinario o farmacista come fare per smaltire i medicamenti di cui non si  
ha più bisogno. Queste misure servono a proteggere l’ambiente.  
14.  
DATA DELL’ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO  
04.09.2023  
5 / 14  
Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
Ulteriori informazioni su questo medicamento veterinario si trovano su www.swissmedic.ch e  
www.tierarzneimittel.ch.  
15.  
ALTRE INFORMAZIONI  
Un Aservo EquiHaler con cartuccia preinserita contiene una soluzione per inalazione per  
140 erogazioni.  
Swissmedic, 67’543  
Categoria di dispensazione B: Dispensazione su prescrizione veterinaria  
Per ulteriori informazioni sul farmaco veterinario, si prega di contattare il titolare dell’omologazione  
indicato nel paragrafo 1.  
6 / 14  
Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
INDICAZIONI SULLA MANIPOLAZIONE E L’USO DI ASERVO EQUIHALER  
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare per la prima volta Aservo EquiHaler. Le  
istruzioni sono disponibili anche in formato video all’indirizzo www.info.equi-haler.com, oppure  
utilizzando il codice QR allegato.  
Aservo EquiHaler è un medicamento veterinario per inalazione per cavalli. Contiene una quantità di  
soluzione per inalazione sufficiente per l’intera durata del trattamento di 10 giorni e una quantità  
aggiuntiva che copre il caricamento e le potenziali perdite durante la somministrazione.  
ISTRUZIONI PER L’USO DI ASERVO EQUIHALER  
Aservo EquiHaler va utilizzato esclusivamente con la mano sinistra. Tenere Aservo EquiHaler nella  
mano sinistra. Tenere fermo il cavallo e controllarlo con la mano destra.  
Estrarre Aservo EquiHaler dalla confezione.  
1.  
Prendere confidenza con l’inalatore. Esso è  
composto da:  
A
B
C
D
E
Adattatore per narice  
2.  
Indicatore di respirazione  
Ingresso dell’aria  
Impugnatura  
Leva di caricamento e di erogazione (da  
tendere e rilasciare)  
7 / 14  
Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
F
Elemento perforante con indicatore di  
riempimento  
Nei capitoli che seguono, vengono descritti dettagliatamente l’attivazione, il caricamento, la  
somministrazione, la pulizia e la conservazione di Aservo EquiHaler.  
ATTIVAZIONE DI ASERVO EQUIHALER  
L’attivazione di Aservo EquiHaler deve essere eseguita una sola volta prima del primo utilizzo.  
Per attivare Aservo EquiHaler, occorre inserire  
l’elemento perforante F nell’impugnatura  
dell’inalatore senza premere la leva di  
caricamento e rilascio E.  
3.  
Mettere la mano destra sotto l’elemento  
perforante grigio scuro F …  
…e spingere l’elemento perforante F verso l’alto,  
inserendolo completamente nell’impugnatura D  
finché non si sente un clic.  
Nella posizione finale corretta, l’elemento  
4.  
perforante scompare del tutto all’interno  
dell’impugnatura D e non è più visibile.  
Aservo EquiHaler è ora attivato, ma non ancora  
pronto per l’uso.  
Durante la manipolazione e la somministrazione si consiglia di indossare una maschera con filtro per  
aerosol. Ciò impedisce l’inalazione involontaria in caso di rilascio accidentale di erogazioni fuori dalla  
narice o senza l’adattatore per narice.  
CARICAMENTO  
Per garantire l’accuratezza della somministrazione iniziale, è necessario caricare l’inalatore.  
8 / 14  
Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
Il caricamento viene eseguito una sola volta e prevede tre (3) erogazioni. Dopo la terza erogazione,  
sarà completamente visibile la nuvola di spray.  
La prima volta che si preme la leva E di Aservo EquiHaler, risulterà nuovamente visibile la parte  
inferiore dell’elemento perforante con l’indicatore di riempimento F. Non spingere di nuovo  
l’elemento perforante dentro il dispositivo.  
EROGAZIONE  
Aservo EquiHaler è progettato per essere utilizzato solo con la mano sinistra e per essere utilizzato  
soltanto nella narice sinistra del cavallo. Tenendo e azionando Aservo EquiHaler con la mano  
sinistra, si tiene e si controlla il cavallo con la mano destra.  
Ciascuna erogazione prevede le seguenti due operazioni (figure 5-8):  
Tenere Aservo EquiHaler in posizione verticale  
nella mano sinistra.  
5.  
Premere la leva di caricamento e di erogazione  
E finché non tocca l’impugnatura e non si sente  
un clic.  
Rilasciare la leva di caricamento e di erogazione  
6.  
E, consentendole di ritornare nella sua posizione  
di partenza.  
9 / 14  
Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
Il display dell’indicatore di riempimento situato  
nell’elemento perforante è parzialmente coperto  
con una linguetta rossa.  
7.  
Premere nuovamente con una leggera  
pressione la leva di caricamento e di erogazione  
E finché non si sente chiaramente un clic (non  
premere completamente fino a toccare  
8.  
l’impugnatura). Lasciare che la leva ritorni nella  
sua posizione di partenza. In questo modo lo  
spray verrà immesso all’interno dell’adattatore  
per narice A. L’indicatore di riempimento mostra  
ora il livello di riempimento in %.  
Periodo di validità dopo la prima attivazione: 12 giorni.  
Attenzione:  
qualora l’elemento perforante venisse accidentalmente spinto di nuovo completamente all’interno  
dell’impugnatura, tornerà automaticamente in posizione corretta la volta successiva che si aziona  
Aservo EquiHaler.  
SOMMINISTRAZIONE  
L’adattatore per narice deve rimanere all’interno della narice durante tutta la somministrazione delle 8  
o 12 erogazioni. Se durante la somministrazione l’adattatore per narice scivola fuori dalla narice,  
reinserirlo nella narice.  
Aservo EquiHaler deve essere somministrato in un ambiente ben ventilato.  
10 / 14  
Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
Tenere Aservo EquiHaler nella mano sinistra.  
Assicurarsi che il foro di ingresso dell’aria C non  
sia ostruito.  
Mettersi sul lato sinistro del cavallo, in modo  
che la testa del cavallo sia vicina alla spalla  
destra dell’operatore.  
9.  
Inserire con cautela l’adattatore per narice A  
partendo da una posizione orizzontale nella  
narice sinistra del cavallo e ruotare  
10.  
delicatamente AservoEquiHaler in posizione  
verticale. Assicurarsi che l’adattatore per narice  
sia inserito nella cavità nasale.  
Osservare il movimento dell’indicatore di  
respirazione B:  
quando il cavallo inspira, la membrana  
dell’indicatore di respirazione si incurva verso  
l’interno (figura A).  
Quando il cavallo espira, la membrana  
dell’indicatore di respirazione si incurva verso  
l’esterno (figura B).  
Il momento ottimale per l’erogazione della dose  
è all’inizio dell’ispirazione del cavallo, quando  
l’indicatore di respirazione B comincia a  
incurvarsi verso l’interno.  
11.  
Attenzione: affinché l’indicatore di respirazione  
mostri quando il cavallo inspira o espira,  
l’adattatore per narice A deve essere  
posizionato correttamente nella narice e deve  
essere saldamente in posizione.  
Se non è possibile osservare il movimento  
dell’indicatore di respirazione, assicurarsi che  
11 / 14  
Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
l’adattatore per narice sia posizionato  
correttamente. Se il movimento non fosse  
ancora visibile, il prodotto non deve essere  
somministrato.  
Ciascuna erogazione deve essere eseguita  
effettuando le due operazioni illustrate nelle  
figure 6, 7 e 8.  
12.  
Somministrare il numero corretto di erogazioni,  
secondo quanto descritto nel paragrafo 8  
“Posologia per ciascuna specie, via(e) e  
modalità di somministrazione” (vedere sopra).  
INDICATORE DI RIEMPIMENTO  
L’indicatore di riempimento mostra la percentuale dello stato di riempimento di Aservo EquiHaler.  
Prima del primo utilizzo, ovvero dopo il caricamento di Aservo EquiHaler, il display dell’indicatore di  
riempimento dovrebbe indicare 100%.  
Il display dell’indicatore riempimento si sposta soltanto dopo alcune erogazioni.  
Dopo la somministrazione dello schema di trattamento di 10 giorni, l’indicatore raggiunge la posizione  
0%.  
12 / 14  
Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
Il prodotto consente una quantità aggiuntiva di erogazioni per coprire le potenziali perdite durante la  
somministrazione. In questo caso il display dell’indicatore di riempimento si muove oltre e si ferma al  
simbolo della testa del cavallo. L’inalatore non deve essere usato dopo che l’indicatore di  
riempimento ha raggiunto la testa del cavallo.  
PULIZIA DI ASERVO EQUIHALER  
Dopo ciascun utilizzo e prima della pulizia, verificare che l’indicatore di riempimento sia su  
azzurro/bianco. Se è sul rosso, premere la leva di caricamento e di erogazione della dose E finché  
non si sente il clic. Ciò garantirà che lo spray non venga erogato accidentalmente. Per evitare  
l’inalazione, tenere Aservo EquiHaler lontano dal corpo.  
Dopo l’uso, ruotare ed estrarre l’adattatore per  
narice A dall’impugnatura D tirandolo verso  
l’alto.  
Riporre l’impugnatura in un luogo pulito e  
13.  
asciutto.  
Sciacquare l’adattatore per narice A soltanto  
con acqua corrente pulita. Non utilizzare  
spazzole o prodotti detergenti.  
L’impugnatura può essere pulita delicatamente  
14.  
con un panno umido.  
L’adattatore per narice non è lavabile in  
lavastoviglie.  
13 / 14  
Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
L’adattatore per narice A deve essere lasciato  
asciugare all’aria in posizione verticale per  
almeno 4 ore.  
15.  
Non asciugarlo strofinandolo, né esponendolo a  
fonti di calore.  
Non usare dispositivi elettrici come  
asciugacapelli, microonde o altri elementi  
riscaldanti.  
Una volta che l’adattatore per narice A è  
asciutto, riattaccarlo all’impugnatura D  
spingendolo con forza verso il basso e  
ruotandolo leggermente finché non torna nella  
sua posizione. L’adattatore per narice A si  
blocca soltanto in una posizione e deve aderire  
saldamente all’impugnatura.  
16.  
Aservo EquiHaler è ora pronto per l’utilizzo  
successivo.  
CONSERVAZIONE DI ASERVO EQUIHALER  
Questo medicamento veterinario non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.  
Conservare AservoEquiHaler solo se l’indicatore di riempimento è di colore blu/bianco. Non  
conservarlo se l’indicatore di riempimento è parzialmente coperto con una linguetta rossa.  
14 / 14